「on your mind」と「in your mind」の違いは？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「月曜の朝は忙しい」は「I’m busy in Monday mornings.」？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
I’m busy ____ Monday mornings.
（月曜の朝は忙しい）
A）in B）on
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「英語の時間感覚」のおさらい
さて日本語では「3時に」「３月３日に」「2023年に」は、全て同じ感覚で、「に」を使って表現できます。
私たち日本人が前置詞を苦手とするのは、ここの「感覚の落とし込み」が学校教育の中で弱く、「自分の経験」と照らし合わせてこなかったからでしょう。
一旦ここで、時間感覚のおさらいをします。
まず「at」は「点」の感覚です。
「at」の時間感覚
Ex) The alarm clock went off at four o’clock.
（その目覚ましは４時に鳴った）
「４時」という「点」に重なった瞬間に、アラームが鳴ったイメージですね。
そのため、「時刻」などは「at」で繋ぎます。
次に「on」ですが、「面」の感覚です。
「on」の時間感覚
Ex) They went on a date on April 30th.
（彼らは4月30日にデートに出かけた）
「日付」はカレンダーの中の一日分のように、ベターッとした感じです。時刻よりも幅が広く、月よりも幅が狭いです。
もう一つ見てみましょう。
「on」の時間感覚
Ex) My birthday falls on a Wednesday this year.
（私の誕生日は今年、水曜日に当たります）
感覚的に「日付」と一緒ですね。そのため、「曜日」も「on」で捉えます。
最後に「in」は「空間」です。
「in」の時間感覚
Ex) She’s eating breakfast in the morning.
（彼女は朝に朝食を食べている）
「朝」というのは、時間的に「幅」があります。
そのため、朝に何かをするのであれば、「in the morning」になります。「朝」という容れ物の中にすっぽり入れた感じですね。
こうして、時間的に幅のある、「時間帯、季節、月、年、世紀」は「in」で捉えます。
「Monday morning」は「on」で捉える
さて、それではここでクイズに戻り、「月曜の朝」を英語で考えてみましょう。
「Monday」と曜日が入っているから「on」で捉えるのか、それとも「morning」中の出来事だから「in」で捉えるのか。
答えはこうなります。
B）on
I’m busy on Monday mornings.
（月曜の朝は忙しい）
恐らくですが、ネイティブはこの場合、「曜日感覚」で捉えているのでしょう。そのため、「on」で捉えます。
これは同じく、「日付」がついた場合も同じになります。
I left the city on the morning of March third.
（3月３日の朝に、その街を後にした）
最後にまとめると、こうなります。
混乱するので、覚えておいてみて下さい。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
