「for」？「to」？ー「到達度」の違い
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「あの家は売りに出されている」は「on sale」？「for sale」？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
That house is ____ sale.
（あの家は売りに出されている）
A）on B）for
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「for sale」は「売り物になっている」
答えは「for」になります。
B）for
That house is for sale.
（あの家は売りに出されている）
まず、「on sale」を考えてみましょう。
これはよくお店のポップでも見かけると思いますが、この場合の「on」は「一定期間、そういう状態である」ことを表します。
「一定期間、そういう状態である」を表す「on」
She’s on a diet.
（彼女はダイエット中である）
「on」の基本イメージは「接触」ですが、これは「ダイエットしている状態に乗っかっている」ことを表します。
そのため「on sale」になると、「今、セールの状態だよ、値引きの状態だよ」を表します。
「on sale」のイメージ
These shirts are on sale.
（これらのシャツはセール中だ）
しかしながら、「値引きの状態ではない」場合も考えられます。
例えば「新しい本やCD」が発売された時はよく、「NOW ON SALE」と言いますが、これは値引きされているわけではなく、「市場に出たよ」という意味です。
「on sale」の例文を見てみましょう。
- I got this hat on sale. It was very cheap.
（この帽子はセール品だったんだ。とても安かったよ） - The book will be on sale next month.
（その本は来月出るよ）
ではクイズに戻りますが、なぜ「on」ではなく「for」だったかというと、それは「土地や家、車」などスケールの大きいものは「for sale」で表すのが、通例となっているからです。
「for sale」のイメージ
That house is for sale.
（あの家は売りに出されている）
「for sale」の例文を見てみましょう。
- She’s putting her new car up for sale.
（彼女は新車を売りに出している） - There are several plots of land for sale.
（いくつかの土地が売りに出されている） - I’m sorry — this painting’s not for sale.
（すみません、この絵画は売り物じゃないんだ）
「for」は「目的」を表します。
そのため、三つ目の例文のように、「売り物になっているかどうか」を表しているのが「for sale」です（一方、「on sale」は「売り出されている状態かどうか、割引されているかどうか」を表しています）
土地や家などはお店に並んでいるわけではありません。一見、「売り物かどうか」が分からないのです。
そのため、「for sale」と看板を置くことで、これは「売り物だよ」とアピールできるわけです。
ややこしいですが、最後にまとめるとこうなります。
以上、「on sale」と「for sale」の違いについて、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
