「同じ価値」の「for」のニュアンス
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「for」？「to」？ー「到達度」の違い
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
Here’s a gift ____ you.
（あなたにギフトがあるの）
A）for B）to
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「for」達成点が低い
答えは「for」になります。
A）for
Here’s a gift for you.
（あなたにギフトがあるの）
「えええ！何でー！」となる方も多いと思いますが、恐らくそれは「give 物 to 人」の構文とごっちゃにしてしまっている可能性が高いです。
「give 物 to 人」の構文
I gave a present to my mother.
（私は母にプレゼントをあげた）
そう、この場合は「to」でいいのです。
何が違うかと言うと、上は動詞が「have」であるのに対し、下は動詞が「give」なのです。
まず、「for」の感覚は「方向性」です。よくあるのが「出発する」意味の「leave」との組み合わせ。
「leave」のイメージ例文
I left the office for the station.
（私は駅に向かって、仕事場を出た）
今、「仕事場を出た」と過去形を使っていますが、彼女が駅に着いたかどうかは分かりません。それはここからは読み取れないのです。
つまり、「for」には「到着」のニュアンスがなく、「向かった」という意味しか含んでいません。
では、「to」はどうでしょうか。組み合わせがいいのは「go」です。
「go」のイメージ例文
I went to the beach for sunbathing.
（私は日焼けをするために、ビーチへ行った）
これはもう、「着いた」と言っています。到着している。
そのため、「to」は「到達」の意味まで含んでいるのです。「for」と違うのはこの点です。
「give 物 to 人」という構文も、「give」は「渡す」意味であり、モノが相手に到達しないと成立しない動詞だから、「to」が使われているわけです。
ではここで、クイズに戻ります。
Here’s a gift ____ you.
（あなたにギフトがあるの）
A）for B）to
ここにあなたに向けたギフトがある、と女の人は言っています。ただしそれは、あなたに到達するかどうかは含んでいません。あなたに向けたギフトが存在しているだけです。
そのため、「方向性」を表す「for」で表すわけです。
電話があったこともこのように表します。
「for you」のイメージ例文
There’s a telephone call for you, Mr Brown.
（ブラウンさん、あなたに向けた電話が来ていますよ）
ただ、もちろんギフトを渡したのであれば、「I gave a gift to you.」になります。
前置詞は動詞と紐づいていることが多いので、総合的に判断していきましょう。
以上、「to」と「for」の感覚の違いについて、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
