「あの家は売りに出されている」は「on sale」？「for sale」？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「同じ価値」の「for」のニュアンス
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
He was arrested ____ possessing illegal drugs.
（彼は違法薬物所持で逮捕された）
A）of B）for C）about
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「目には目を」は「an eye for an eye」
答えは「for」になります。
B）for
He was arrested for possessing illegal drugs.
（彼は違法薬物所持で逮捕された）
まず、「for」の基本は「方向性」です。
「for」のイメージ例文ー①
This is a present for you.
（これはあなたへのプレゼントよ）
「（あなたに）向けられたもの」、のニュアンスですね。
そして、何かを支払う時にも「for」が使われます。
「for」のイメージ例文ー②
I paid 10 dollars for the flowers.
（私は花を買うのに、10ドル払った）
この「10ドル」は「花」のために支払われました。
そしてここがとても大事なのですが、「10ドル」と「花」は価値が同じ、ということです。
「for」には、この「同じ価値」というニュアンスがあります。
Ex) This coupon can be exchanged for 50 % off.
（このクーポンは50%オフと交換できる）
重要表現「exchange A for B（AをBと交換する）」が、「for」を使うのはこのようなニュアンスからです。
そして、ちなみにあのハンムラビ法典の「目には目を」は英語だと、「an eye for an eye」になります。
もちろんそれは、「目」と「目」が同じ価値である、というニュアンスです（つまり、受けた害に対して、同等の仕打ちをもって報いること、の意味です）
さて、ここで問題に戻りますが、「逮捕」も同じ感覚です。
逮捕されるには、それなりの「不法行為」があるはずです。それが「逮捕」と釣り合っていないといけません。
そのため、「be arrested for …」で「…の罪で逮捕される」という表現に落ち着きます。
Ex) He was arrested for possessing illegal drugs.
（彼は違法薬物所持で逮捕された）
その他の例文です。
- He was arrested for theft.
（彼は窃盗で捕まった） - He was arrested for driving without a license .
（彼は無免許運転で捕まった） - The boy was punished for being late.
（その少年は遅刻で罰せられた）
三つ目の例文のように、「punish（…を罰する）」も「for」を伴って、「…の罪で罰する」となるのも、このようなニュアンスからです。
以上、「同じ価値」を表す「for」について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
