「どちら様ですか?」を英語で言うと?
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
____ is the largest city in Japan?
(日本で一番大きな街はどこですか?)
A)Where B)What
答えは「What」になります。
B)What
What is the largest city in Japan?
(日本で一番大きな街はどこですか?)
これは「where」にしてしまう人が沢山います。
「where」はもちろん、「どこに?」のニュアンスですが、位置情報を尋ねる疑問詞です。
Where am I?
(ここはどこ?)
自分がどこに位置しているのか、分からない意味ですね。
ちなみにこの場合、日本語の「ここはどこ?」から直訳して、「Where is here?」としてしまわないように注意です。自分がどこにいるかを尋ねているので、主語は「I」になります。
そしてクイズの「日本で一番大きな街はどこか?」の質問はもちろん、どこに位置しているのかではなく、その「都市名」を尋ねているので、「what」を使います。
ちなみにこれは同じように、例えば電車に乗っていて、誰かに「次の駅はどこですか?」と尋ねる場合にも当てはまります。
これは次の停車する「駅名」を尋ねているので、「What’s the next station?」などがピッタリになります。「Where is the next station?」はおかしくなります。
以上、「○○はどこですか?」の英語表現について、でした。