「このコーヒーはインスタントです」を英語にすると？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「exciting」なのか、「excited」なのかー日英の感情表現の違い
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
The game was really _____.
（そのゲームはとても面白かった）
A）exciting B）excited
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
英語と日本語の「感情の捉え方」の違い
よく私たちは、「exciting」と「excited」を混同してしまいます。
まず、「excite」という動詞は「…を興奮させる」という意味です。
そのため、もしも試合自体が面白かった場合、「…ing」をつけ、「the game is exciting」で表現します。「興奮させるもの」の意味。
A）exciting
The game was really exciting.
（その試合は興奮させるものだった=そのゲームはとても面白かった）
その一方で、私はそのゲームによって「excite」な状態にさせられた、とも考えます。
それが「excited」であり、このように本人の感情は「be excited」で表現します。
I was really excited watching that game.
（そのゲームはとても面白かった）
ここがよく混同してしまうのは、この感覚が日本語にないからです。
それが証拠に「その試合が私を興奮させた」と言うと、誰もが違和感を覚えるでしょう。
それよりも、「その試合は面白かった。だから、興奮した」と切った方が自然です。日本語はこのように、ここをダイレクトに繋ぎません。
これと同じ例で、「surprise（…を驚かせる）」があります。
「surprise」の例文
The news was surprising.
I was surprised at the news.
（その知らせに驚いた）
伝えたいことは同じことですが、主語によって「surprising」なのか、「surprised」させられたのか、の表現が変わるので、正しい組み合わせで表現しましょう。
その他の感情表現
bore
:(…を)退屈にさせる
Ex) The class is boring.
（授業は退屈だ）
Ex) I’m bored.
（あー、退屈だ）
interest
:(…に）興味を持たせる
Ex) Science is interesting.
（科学は面白い）
Ex) I’m interested in art.
（私は芸術に興味がある）
その他にも「disappoint（…を落胆させる）」「tire（…を疲れさせる）」「amaze（…を魅了する）」「embarrass（…を困惑させる）」「satisfy（…を満足させる）」「confuse（…を混乱させる）」などがあります。
「…ing」形と「…ed」形を混同しないよう、気を付けましょう。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
