英語の色々な「置く」のニュアンスー「put/set/lay/place」の違い
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「仰向け」「うつ伏せ」を英語で言うと？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
She is lying ____ her back.
（彼女は仰向けに横たわっている）
A)on B)over
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「松葉杖で歩く」「ケンケン」を英語でどう言うか？
さて、前置詞「on」は「接触」のニュアンスでした。
リンゴが机に接触している（＝上に載っている）
There’s an apple on the desk.
これはもちろんリンゴが机の上に載っている、というニュアンスです。
しかし同時に、「机がリンゴを支えている」という捉え方もできます。
これが「支える」ニュアンスの「on」です。
この「on」を使った表現に、「松葉杖で歩く」があります。
英語ではこのように表現します。
「松葉杖で歩く」を英語で
She is walking on crutches.
（彼女は松葉杖で歩いています）
「松葉杖（crutch）で体を支えつつ(on）、歩いている」と考える。
もう一つこの「on」の例を挙げると、片足でピョンピョン飛び跳ねる「ケンケン」です。
英語ではこう表現します。
「ケンケンする」を英語で
He is hopping on one foot.
（彼はケンケンをしています）
この延長上で、「仰向け」を考えます。
「仰向け」はもちろん、「背中（back)で支えている」と捉えることができますよね。
そのため、答えはこうなります。
A)on
She is lying on her back.
（彼女は仰向けに横たわっている）
この要領で、「うつ伏せ」も「お腹(stomach)で支えている」と考えます。
うつ伏せ（＝お腹で支えている）
She is lying on her stomach.
（彼女はうつ伏せで横たわっている）
「横向き」であれば、「lie on one’s side」になります。
ニュアンスが抑えられると、どんどん応用が効いてきますよね。
以上、「仰向け」「うつ伏せ」に当たる英語表現でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
