「アイスを速く食べ過ぎて、頭がキーンとなる」を英語で言うと？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
口語表現「What’s eating you?」の意味は？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
“What’s eating you?”
このセリフの意味は何でしょうか？
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「eat」は「悩ませる、イライラさせる」意味もある
答えは「なぜイライラしているの？」になります。
“What’s eating you?”
（なぜイライラしているの？）
直訳すると、「何があなたを食べているの？」になりますが、「eat」には「…を悩ませる、困らせる、イライラさせる」というニュアンスもあります。じわじわと精神的にダメージを与える感じです。
そのため、機嫌が悪そうな人に、そのイライラの原因を尋ねるときに、このような表現を用いることがよくあります。
その他の例文です。
- What’s eating Ann today? She just yelled at me.
（アンはどうしちゃったの？ 私に怒鳴ってきたけど） - Ken is in a strange mood – I wonder what’s eating him.
（ケンはちょっとおかしいね。どうして怒っているんだろう）
ちなみにその昔、『ギルバート・グレイプ』という映画がありましたが、その原題は『What’s Eating Gilbert Grape』で、『何がギルバート・グイレプを悩ませているのか』という意味です。
家族の問題に悩むグレープ家の次男をジョニー・デップ、知的障害のある三男をレオナルド・ディカプリオが演じています。
かなりメジャーな表現ですね。
以上、口語表現「What’s eating you?」について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
