英語の色々な「置く」のニュアンスー「put/set/lay/place」の違い
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「針に糸を通す」って英語で何て言うの？ー裁縫に関する動詞一覧
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
She’s ____ the needle.
（彼女は針に糸を通している）
A）threading B）passing
Contents
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「thread」は「（穴に）糸などを通す」動詞でもある
答えはA）の「threading」になります。
A）threading
She’s threading the needle.
（彼女は針に糸を通している）
「thread」はもちろん名詞で「糸」の意味もありますが、「（穴に）糸などを通す」という動詞用法もあります。
例文を少し見てみます。
- Will you thread the needle for me?
（＜私のために＞糸を通してくれない？） - She threaded her shoelace through the holes.
（彼女は穴に靴紐を通した）
二つ目の例文のように、針に糸を通すだけではなく、靴紐を通すときにも動詞「thread」を使うことができます。感覚が一緒ですよね。
裁縫に関する動詞はあまり日本人には馴染みがないので、以下紹介します。
裁縫に関する動詞一覧
sew【səʊ】
:縫う
Ex) My grandmother sewed me a new dress.
（私の祖母は私に新しいドレスを縫ってくれた）
knit【nɪt】
:（毛糸などで）編む
Ex) She knitted me some socks.
（彼女は私に靴下を編んでくれた）
a button come(s) off
:ボタンが取れる、外れる
Ex) A button came off of my shirt.
（ボタンがシャツから取れた）
sew a button (on …）
:（…に）ボタンを縫い付ける
Ex) I’m sewing a button on my shirt.
（私はボタンをシャツに縫い付けています）
sew up ….
:(…を）縫って修理する、縫って繋げる
Ex) She sewed up a hole with a needle and thread.
（彼女は針と糸で、穴を縫いました）
以上、裁縫に関する動詞一覧でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
