「許す」の英語表現ー「forgive」「allow」「permit」の違い
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「叱る」は英語で「scold」？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
The boss ____ us for talking too much.
（上司は喋りすぎだと私たちを叱った）
A）reprimanded B）scolded
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「scold」は「子供に叱る」
答えは「reprimanded」になります。
A）reprimanded
The boss reprimanded us for talking too much.
（上司は喋りすぎだと私たちを叱った）
「えっ、どうして『scold』じゃダメなの？」と思われるかもしれませんが、「scold」は親や教師が子供に向かってガミガミ叱る感覚です。
「scold」のイメージ例文
My mother scolded me for not doing my homework.
（母は宿題をしないことで私を叱った）
少し例文を紹介します。
- She scolded the child gently for her bad behavior.
（彼女はその悪い行いに対して、優しくその子供を叱った） - ‘Don’t be such a baby!’ he scolded.
（「赤ちゃんみたいな真似をするな」と彼は叱った）
どれも大人が子供に叱りつけるイメージですね。
そして、大人が大人を叱る場合は「scold」ではなく、「reprimand」などを使います。
「reprimand」のイメージ例文
The boss reprimanded us for talking too much.
（上司は喋りすぎだと私たちを叱った）
あまり馴染みがない単語かもしれませんが、「reprimand」はフォーマルな単語で、上司などが間違ったことをした部下などに対し、叱責する感じです。
少し例文を見てみましょう。
- I was severely reprimanded by my boss.
（私はキツく上司に叱られた） - She was reprimanded for failing to do her duty.
（彼女は職務を怠ったとして、叱責された）
このように、「叱る＝scold」で全てのパターンを組み立てないよう、要注意です。
そしてあともう一点「scold」に関して言うと、少し古めかしい表現で、もうあまり使われていない、と指摘するネイティブもいるということです。
ではその代わりに何を使うかというと、「get in trouble」がいいようです。
「get in trouble」のイメージ例文
In high school, we often got in trouble for talking in class.
（高校時代、授業中に喋って私たちはよく怒られた）
日本語だとこのような場合、よく「叱られる」と表現しますが、イメージから考えると「面倒なことになる」とも言えるので、「get in trouoble」でもしっくり来ますよね。
また、「叫ぶ」意味の「yell」を使って、「yell at …」で「怒る」を表現することもできます。
「yell at…」のイメージ例文
She yelled at her mischievous child.
（彼女はイタズラをする子供に怒った）
それぞれの例文です。
- He got in trouble for skipping lessons.
（彼は授業をサボって叱られた） - I’m sorry I yelled at you last night.
（昨夜は叱って悪かった）
以上、「叱る」の英語表現でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
