with

「雪で覆われている」を英語で考えると?

今回は「町が雪で覆われている」ということを伝えたいと思った場合、英語でどう表現するかを考えてみます。

受動態の文章は「by …」で締める

まず、覆う意味の動詞は「cover」です。そして、町は覆われているのでこの場合、「受動態」の文章で組み立てます。

The town is covered ….

さて、問題はこの後です。通常であれば、受動態の文章は「…によって」の意味の「by…」を使って締めます。

例を挙げるなら、「He was killed by her.」などです。

もちろん、彼女が直接的に彼を殺した意味になります。こうして、主語が何かによって直接的に影響を受けている時に「by …」を使います。

「町が雪で覆われた」場合はどう考えるか

一方、町が雪に覆われている場合は、雪が直接的に覆ったのではなく、雪で(雪を使って)覆われたと考えます。雪は「行為者」というより、「道具」として捉える。

そのため、こう表現できます。

The town is covered with snow.
(その町は雪で覆われた)

「with」は「…を使って」の意味です。「道具」の感覚。

文法上、「by snow」と表現することはできますが、印象としてはかなりすっぽりと包み込んでいるイメージになるようです。雪が全てを包み込んでいる感じ。

ただ、「be covered with snow」の方が圧倒的によく使われます。

「with」ではなく、「in」を使う場合

また、「with」を使わず、「in」を使う場合もあります。こちらも雪の中にすっぽりと入っている感覚になります。「with」が面的に覆うなら、「in」は空間的に覆うイメージ。

あるネイティブは、「The town is covered in snow.」は朝起きたら、一面銀世界だったみたいな時に使うと言っていました。真夜中、雪が降り続き、朝起きたらいつの間にか違う世界に入っていた(in)みたいな。状況に入り込んだ感じ。

ちなみに受動態の文で「in」を使うケースとしては、次の例文が有名です。

He was killed in the accident.
(彼は事故で死んだ)

事故が彼を殺した、と考えるのではなく、事故の中で殺された、と考えます。事故そのものが手を下したわけではないからです。

オンライン英会話スクール一覧

覚えた表現は、オンラインレッスン中に使っていく中で定着していきます。

全て「無料体験がありますので、自分に合ったスクールや講師が見つかるまで、色々と試してみて下さい。

大人向け 無料体験 特色 リンク先
DMM英会話 2回 ネイティブコースあり
Native Camp 7日間 回数無制限、受け放題
QQ English 2回 カランメソッド(会話特化型)
Cambly 15分 ネイティブのみ
レアジョブ 2回 とにかく安い
産経オンライン英会話Plus 4回 家族割あり
Eigox 1回 日本人講師あり
kimini英会話 10日間 文法特化型、毎日レッスン
Bizmates 1回 ビジネス英会話
HanazoBiz 2回 ビジネス特化型
AQUES 90%OFF 反復型口頭練習
EFイングリッシュライブ 7日間 ネイティブ講師、世界展開
Best Teacher 1回 英文添削+スピーキング
Universal Speaking 1回 IELTS対策もできる
子供向け 無料体験 特色 リンク先
NOVA KID 1回 アメリカ発、全世界に展開
hanaso英会話 2回 初心者からでもOK
Cambly Kids 15分 ネイティブ講師
リップルキッズパーク 2回 家族でシェアできる
ワールドアイキッズ 2回 楽しく学べる
ハッチリンクJr. 2回 イベントも開催
DMM英会話
(こども用)
2回 ネイティブコースあり
Global Crown 2回 日英バイリンガル講師
Global Step Academy 2週間 意識高め
クラウティ 8日間 家族・ゲームで楽しめる英会話