「穴を落ちていく」を英語で言うと？ー「down」と「off」の感覚の違い
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「down」の「書き留める、記録に残す」ニュアンス
管理者
I always write everything down.
（私はいつも全て書き留めているの）
A）up B）down
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「出現」は「up」の感覚
答えは「down」になります。
B）down
I always write everything ____.
（私はいつも全て書き留めているの）
さて、「down」のニュアンスはもちろん、「下に」です。
「down」のイメージ例文
She’s walking down the stairs.
（彼女は階段をくだっています）
そして、ここから色んなニュアンスに派生しますが、「書き留める、記録に残す」という意味にも繋がります。
「書き留める、記録に残す」-「down」の感覚
Let me jot down your number and I’ll call you tomorrow.
（あなたの電話番号をメモ書きするから、明日電話するね）
「jot down」は口語表現で、「サッとメモ書き」する意味で、よく使います。
ではなぜ「down」に「書き留める、記録に残す」ニュアンスが出たのかというと、恐らく書くのは「下に落とす」感覚だからでしょう。
以下、この「down」を使った例文になります。
- I’ll write it down now so I won’t forget.
（忘れないように、書き留めておくわ） - If there are any calls for me, could you write them down next to the phone?
（もし私宛に電話があったら、メモにして電話の横に置いておいてくれない？） - Do you have it down in writing, or was it just a verbal agreement?
（それは書面であるの？それとも単なる口約束なの？）
ちなみに一方で、辞書で単語を調べる時、「look up」という表現を使います。
「look up」のイメージ例文
I looked up the word in the dictionary.
（私は辞書でその言葉を調べた）
これは「書き留める、記録する」という「down」の逆で、「浮き上がらせる、発見する=調べる」ニュアンスから来ていると考えられます。
ひとまず、「down」にはこのように「書き留める、記録する」というニュアンスがある、ということだけ、おさえておきましょう。
以上、「down」について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。