2021.10.19 2022.10.10

【和製英語】よくある間違いフレーズ（Answer Key）

管理者

こちらは、和製英語「よくある間違いフレーズ」のAnswer Keyです。

覚えたら、フラッシュカードへどうぞ。

Amazonキャンペーンが１ヶ月延長！

Contents

Answer Key
- "You can do it!"

フラッシュカードで口頭練習

Answer Key

“You can do it!”

❌「ファイト！」
▶︎「fight」は「戦う」意味の動詞です。そのため「Fight, fight」と言うと、「ケンカだ、ケンカだ！」のニュアンスで捉えられるかもしれません。
▶︎この場合、その他にも「Hang in there!（耐えろ）」や「Go, go, go!（行け行け行け）」や「Don’t give up!（あきらめるな）」などが使えます。

🔈

Is Monday convenient for you?

❌「Are you convenient on Monday?」
▶︎「convenient」の主語は、人を取れません。
▶︎「何時が都合がいいですか？」は「What time is convenient for you?」で表現できます。
▶︎またこの場合、「Are you available（free) on Monday?」とも聞けます。

🔈

Can I have your phone number?

❌「Please teach me your phone number?」
▶︎よく間違えて「教える」から「teach」を使いがちですが、「teach」は学問・知識・技能などを系統立てて教えるものなので、この場合は使えません⚠️
▶︎その他にも、「Please give(tell) me your phone number?」などと言えます。

🔈

Could you tell me the way to the station?

❌「Could you teach me the way to the station?」
▶︎もちろん、これも「teach」はNGです。

🔈

Where do you come from?

どちらの出身なんですか？
❌「Where did you come from?」
▶︎「出身」を尋ねる場合は、現在形で表します。というのも出身は「普遍の事実」だからです。ここを「Where did you come from?」で訊ねると、「（今）どこから来たの？」のニュアンスになり、「出身」の感覚とズレます。
▶︎またもちろんこの場合、「Where are you from?」とも尋ねられます（その返しは「I’m from Canada./ I come from Canada.」などで）

🔈

I go to the office at 8 a.m. every day.

❌ I go to the company at 8 a.m. every day.
▶︎「会社＝company」と覚えて「company」を入れがちですが、「company」は従業員を含め「企業全体」を表し、「仕事場」としてのニュアンスとしては適しません。この場合は「office」を使います。
▶︎そのため、退社するニュアンスで「I’ll leave the company at 6 pm today.」と言うと、「退職する」意味で捉えられるかもしれません。その場合も「office」を使います。

🔈

I’m bored.

❌「I`m boring.」
▶︎「ああ、退屈だ」の意味ですが、「boring」にしてしまうと、「自分が退屈させるような奴だ」のニュアンスになります。

🔈

How old is this wine?

❌「How many years is this wine?」は、意味をなしません⚠️
▶︎「How old…?」で「人の年齢」だけでなく、ワインや建物などが「どれくらい古いか」を尋ねることができます。

🔈

I’m a positive thinker.

❌「I’m positive.」だと、「もちろんです（I’m sure.）」や「（検査）などで陽性です」の意味になってしまいます。
▶︎その他、「I’m a positive person.」とも表現できます。

🔈

I was really impressed by her vocabulary.

彼女の語彙の多さに、感心した。
❌「vocabularies」としないよう、注意です⚠️「vocabulary」は単数形で使います。
▶︎「I need to build my vocabulary./ 語彙をもっと増やさないといけない」

🔈

The coach gave us a lot of good advice.

コーチは沢山のアドバイスをくれた。
❌「advices」としないよう、注意です（「advice」は単数形で使います）⚠️

🔈

She’s a new employee.

❌「She’s a freshman.」
▶︎「freshman」は大学などの「１年生」を指します。この場合、「新しく雇われた」と考え、「a new employee」で表現できます。
▶︎その他にも「She was recently hired at the company.」などで表現できます。

🔈

Why don’t you ask him out?

❌「Why don’t you attack him?」
▶︎よく日本語では「アタックしてみたら？」と言いますが、そのまま使うと「攻撃する」ニュアンスになってしまいます。「ask someone out」で「デートに誘う」意味になります。
▶︎その他にも「Why don’t you make a move?」でも表現できます。

🔈

I took three days off in a row.

❌「I took holidays in a row.」
▶︎「holiday」は「holy day（聖なる日）」で、「祝日」を表します。そのため、個人的に取った休暇には使わず、「day off」を使います。
（この場合、「two day offs」ともしないよう、注意です。「two days off」と、複数形は「day」につきます）
▶︎「in a row」で「連続して」のニュアンスです。

🔈

Don’t worry about it.

気にしないでいいよ。
❌「Don’t mind.」
1)「ドンマイ」と声を掛けて励ますのは、和製英語です。この場合、「失敗を気にするな、心配する必要はないよ」という意味で、「Don’t worry (about it).」などと言うのが、一番日本語の「ドンマイ」に近いニュアンスになります。
2)ただし、「Never mind.」という表現は存在します。ただしその場合は、「Do you know where my keys are? Oh, never mind.Here they are.（私の鍵どこにあるか知っている？あ、気にしないで。ここにあったわ）」のように、「先ほど言ったことはもう解決したから気にしないで」という、使い方をします。