「プロポーズする」を英語で言うと？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「put on」？「wear」？ー「着る」の英語感覚
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
He’s _____ his shirt.
（彼はシャツを着ています）
A）putting on B）wearing
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「put on」は着る動作、「wear」は着ている状態
答えは「putting on」になります。
A）putting on
He’s putting on his shirt.
（彼はシャツを着ています）
これはよく問われる問題ですが、日本語は「着ない」「着よう」など、語尾が変わるだけで、辞書には「着る」1語しか載っていません。
しかし、英語では「身につける動作」は「put on」 で、「着ている状態」は「wear」 と、完全に別の言葉として使い分けます。
そしてクイズの少年は今まさに「身に着けている」途中段階のため、「putting on」で表現します。
ちなみにこれを「wearing」にしてしまうと、既に着ている状態になってしまうので、注意です。
「put on」と「wear」の基本イメージを押さえておきましょう。
「put on」のイメージ例文
She put on her glasses to see better.
（彼女は良く見えるために、メガネをかけた）
これを「She wears glasses.」とすると、「彼女はいつもメガネを掛けている」という、「習慣」を表すことになります。
以下、例文を紹介します。
- He’s putting on his roller blades.
（彼はローラーブレードを履いている） - She’s putting on makeup in the bathroom.
（彼女はバスルームで化粧をしています）
二つ目の例文のように、お化粧も「put on」で表現できるので、その点も日本語の感覚と違います。
次は「wear」です。
「wear」のイメージ例文
I’m wearing a sweater under my jacket.
（笑しはジャケットの下にセーターを着ています）
このように「着ている状態」が「wear」の感覚です。
以下、例文です。
- She wears braces.
（彼女は歯列矯正器を着けています） - She’s wearing her hat sideways.
（彼女は帽子を横向きにかぶっています）
ちなみにこの「wear」は、「着古す、すり減らす」という意味で使われることもあります。
「wear」のイメージ例文ー「着古す」
My shirt is starting to wear.
（シャツが擦り切れてきた）
I’ve worn a hole in my sock.
（着古して、穴が空いた）
たまに出てくるので、合わせて覚えておきましょう。
以上、「put on」と「wear」の感覚について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
