「（人）に…させられた」を英語にすると？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「have」？「make」？ー使役動詞「have」「make」「let」「get」
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
I ____ the mechanic fix the engine．
（私は整備士にエンジンを修理してもらった）
A）had B）made
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「make」は「（強制的に）…させる」意味
答えは「had」になります。
A）had
I had the mechanic fix the engine．
（私は整備士にエンジンを修理してもらった）
「（人に）…させる」という使役動詞と言えば、「make」「have」「let」「get」などがありますが、もちろんそれぞれニュアンスが違います。
まず、答えの「have」は「…して当然のことをさせる」ニュアンスで、自分の部下に何かをさせたり、料金を支払って仕事をさせる時によく使います。上の者が下の者に何かをさせる構図。
使役動詞「have」のイメージ例文
He had the barber cut his hair.
（彼は散髪屋さんに髪を切ってもらった）
お金を支払ったので、髪を切ってもらうのは当然ですね。この場合、「have+人+動詞の原形」で「（人に）…させる」という形を取ります。
他の例文を紹介します。
- I had him make copies of the documents.
（彼に文書のコピーを取らせました） - What would you have me do?
（私に何をしろと言うんだ？）
次に「make」は「make＋人＋動詞の原形」で、「（人に強制的に）…させる」という意味になります。
使役動詞「make」のイメージ例文
He made me wait for an hour.
（彼は私を1時間待たせた）
そもそも「make」は「何かを創り出す」意味なので、相手の意思に逆らってでも、無理に何かをさせるニュアンスがあります。
その他の例文です。
- He made me yawn.
（彼の欠伸がうつった） - My joke made her laugh.
（私のジョークで彼女は笑った） - He was made to stand stand in the hallway.
（彼は廊下に立たされた）
ちなみに三つ目の例文のように、「make」は受動態（be made to do …）を使って、「（人に強制的に）…させられた」という表現になることがよくあります。
次に「let」は「許可」を表し、「自由に…させてあげる」ニュアンスです。
使役動詞「let」のイメージ例文
Let me help you carry the box.
（その箱を運ぶのを手伝わせて下さい）
この場合も「let+人+動詞の原形」で表します。
- Let me introduce myself.
（自己紹介をさせて下さい） - Some people seem to let their kids do whatever they like.
（子供に好きなことをさせる人もいるようだ）
最後に「get」がありますが、これだけは他の３つと比べて形が違い、「get+人＋to do」で表し、相手を説得させて何かをしてもらう時によく使います。プロセスに焦点がある。
使役動詞「get」のイメージ例文
I got my sister to help me with my homework.
（私は姉に宿題を手伝ってもらった）
そもそも「get」は「（何かを）掴む、手に入れる」というニュアンスで、「相手の心を掴み、納得して…してもらう」という場面で使います。
- I can’t get my kid to behave well.
（私は子供に行儀良くさせることができない） - I can’t get her to do her homework.
（彼女に宿題をさせることができない）
最後にまとめると、こうなります。
- 「have+人+動詞の原形」
→「…して当然のことをさせる」ニュアンスで、自分の部下に何かをさせたり、料金を支払って仕事をさせる時によく使う。
Ex) He had the barber cut his hair.
（彼は散髪屋さんに髪を切ってもらった）
- 「make+人+動詞の原形」
→「（人に強制的に）…させる」ニュアンスで、相手の意思に逆らってでも、無理に何かをさせる時によく使う。
Ex) He made me wait for an hour.
（彼は私を1時間待たせた）
- 「let+人+動詞の原形」
→「許可」を表し、「自由に…させてあげる」ニュアンス。
Ex) Let me help you carry the box.
（その箱を運ぶのを手伝わせて下さい）
- 「get+人+to do」
→相手を説得させて何かをしてもらう時によく使う。プロセスに焦点がある。
Ex) I got my sister to help me with my homework.
（私は姉に宿題を手伝ってもらった）
以上、使役動詞について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。