2023.10.30

「down」の「書き留める、記録に残す」ニュアンス

管理者

クイズ

I always write everything down.
（私はいつも全て書き留めているの）

A）up　B）down

【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】

「出現」は「up」の感覚

答えは「down」になります。

答え

B）down

I always write everything ____.
（私はいつも全て書き留めているの）

さて、「down」のニュアンスはもちろん、「下に」です。

「down」のイメージ例文

She’s walking down the stairs.
（彼女は階段をくだっています）

そして、ここから色んなニュアンスに派生しますが、「書き留める、記録に残す」という意味にも繋がります。

「書き留める、記録に残す」-「down」の感覚

Let me jot down your number and I’ll call you tomorrow.
（あなたの電話番号をメモ書きするから、明日電話するね）

「jot down」は口語表現で、「サッとメモ書き」する意味で、よく使います。

ではなぜ「down」に「書き留める、記録に残す」ニュアンスが出たのかというと、恐らく書くのは「下に落とす」感覚だからでしょう。

以下、この「down」を使った例文になります。

I’ll write it down now so I won’t forget.
（忘れないように、書き留めておくわ）
If there are any calls for me, could you write them down next to the phone?
（もし私宛に電話があったら、メモにして電話の横に置いておいてくれない？）
Do you have it down in writing, or was it just a verbal agreement?
（それは書面であるの？それとも単なる口約束なの？）

ちなみに一方で、辞書で単語を調べる時、「look up」という表現を使います。

「look up」のイメージ例文

I looked up the word in the dictionary.
（私は辞書でその言葉を調べた）