【和製英語】よくある間違い表現（Expressions）Answer Key

こちらは、「和製英語（Expressions）」のAnswer Keyです。

インプットできたら、フラッシュカードへどうぞ。

【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】

Answer Key

a big mouth

:a person who talks a lot, especially about him- or herself, and who cannot keep secrets
口が軽い、おしゃべりな
▶︎日本語で使う「ビッグマウス」は、和製英語です⚠️
Ex) She has a big mouth.

have a nice figure

スタイルがいいね
▶︎日本人の使う「スタイル」は体のラインのことですが、「nice style」と言うと、髪型やファッションなども入ってきて、意味が違ってきます。「ナイスプロポーション」も、意味が通じません⚠️
▶︎体のラインを褒める時は、「figure」を使います（「figure」には、「体の形」という意味があります）

Say cheese!

はい、チーズ！
×「Hi,cheese!」だと、「やあ、チーズさん！」になります⚠️
▶︎「say」は、「実際に発せられるセリフ」に焦点が当たります（「tell」は「話す内容」です）

go to the beach

海に行く
▶︎「海に行く」を「go to sea」にすると、「船乗りになる、航海に出る」のような意味になってしまうので、「go to the beach」で表現しましょう。
go to sea
:to become a sailor
Ex) Let’s go to the beach for a vacation.

#203, Ikebukuro building, 2-3 , Ikebukuro , Toshima-Ku, Tokyo, Japan

日本の東京都豊島区池袋２−３池袋ビルディング２０３号
（部屋番号の前には「#」を入れます）
▶︎日本語と英語は「住所の書き方」が逆になります。「小→大」の感覚（日本語は「大→小」）「大きい枠組みから個を捉える日本語」と「個を主体として捉える英語」の違いです。「姓名」も日本語と英語は逆です。
▶︎または「状況から先に説明する日本語」と「結論から先に言う英語」の違いとも言えます（例えば日本語なら「私は昨日、電車で新宿に行った」ですが、英語なら「I went to Shinjuku by train yeseterday.」となります）
▶︎日付も逆の感覚になります。例えば「2022年8月3日（水）」であれば、「Wednesday, August 3rd, 2022」で表現します（イギリス英語であれば、「Wednesday, 3rd August, 2022」です。アメリカ英語と「月日」の順番が違い、日と月の間にコンマは入れません）

フラッシュカードで口頭練習

絵を見て、英語が出てくる状態になったら、フラッシュカードへどうぞ。

無料体験はこちらから！【広告】

金沢優

英語講師、小説家

TwitterInstagramContact

石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。

その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。

2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。

現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。