「芝生に入るな」は「Keep out of」？「Keep off」？
看板に書いてあった単語は、何でしょうか？
A）off B）out of
「Keep off」は「接触するな」
答えは「off」になります。
A）off
“Keep off the grass.”
（芝生に入るな）
一旦日本語で考えると、「芝生に入るな」になるので、どうしても「in/out」になりがちです。
というのも「入る」と考えた以上、「中、外（in/ out）」を意識してしまうからです。日本語はこの辺りがとても曖昧な言語で、逆に英語は厳密です。
しかし、本当に芝生の中（in）には入れるのでしょうか？
答えは「No」です。というのも、芝生は「平面」に生えそろっているものです。つまり、「二次元」の感覚です。中には入れません。
そのため、芝生は「on / off」で考えます。
「芝生に入るな」は厳密には、「芝生の上に乗るな、接触するな（off）」で考える。
では、全ての看板が「Keep off」になるかというと、そういうわけではありません。こういうケースもあります。
“Private property Keep out“
（私有地のため、立ち入り禁止）
これは芝生と違って、空間（三次元）で捉えています。つまり、「中、外（in/out）」のニュアンスです。上に乗ってはいけない（off）ではありません。
英語はこのように、二次元（面）で捉えるのか（on/off）、三次元（空間）で捉えるのか（in/out）がハッキリしているので、その都度、日本語ではなく、イメージと感覚を擦り合わせる必要があります。
最後に、「ペンキ塗りたてのベンチ」の場合はもちろん、こうなります。
“Wet Paint Keep off“
（ペンキ塗りたてのため、触れないで下さい）
ペンキは面に付着しているので、それに触れるな（off）というニュアンスですね（「out」だと、ベンチの中に入れるものになってしまいます）
以上、「Keep out」と「Keep off」について、でした。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。