「死因」は「die of …」？「die from …」？
She died ____ cancer.
（彼女はガンで死んだ）
A）of B）on
「of」は直接的死因、「from」は間接的死因
答えは「of」になります。
A）of
She died of cancer.
（彼女はガンで死んだ）
前置詞「of」はよく「…の」と訳されますが、元々は「off（…を離れて）」から生まれたものです。
「部分、分離、帰属」などを表し、よく「切っても切れない関係」と説明されます。
a slice of pizza
（ピザのひと切れ）
この「一切れ」はピザの「一部分」でもあり、そこから「分離したもの」とも言えます。完全に切れているようで、両者には「密接な繋がり」がある。これが「of」の感覚です。
そしてこれは、「結果」と「原因」の関係性にも通じます。
He died of pneumonia.
（彼は肺炎で死んだ）
「死」という結果は、「肺炎（pneumonia）」という原因から起きたものです。「肺炎」から「死」が分離された感じ。
こういう状況を英語では、「die of …（…で死ぬ）」で表現します（この「of」はよく、「原因のof」と説明されます）
例文を幾つか紹介します。
- He died of a massive brain hemorrhage.
（彼は脳卒中で死んだ） - Her mother died of breast cancer.
（彼女の母は乳がんで死んだ）
ちなみにこの場合、「of」の代わりに「from」を使うことも可能ですが、どちらかと言うと、「from」は「話し言葉」になるようです。
また、よく「die of …」は直接的死因に使われ、「die from …」は間接的死因に使われる、とも言われます。
He died of lung cancer from smoking.
（彼は喫煙から生じた肺ガンで死んだ）
「肺ガン」も「喫煙」もどちらも死因ですが、直接的なものは「of」で、間接的なものは「from」で繋いでいますね。「from」よりも「of」の方が、距離感的に近い。
「die from …」の例文を紹介します。
- He died from the wounds he had received to his chest.
（彼は胸に負った傷が元で死んだ） - The flowers in the garden died from frost.
（庭の花は霜で枯れてしまった）
微妙な感覚の違いですね。
以上、「die of …」と「die from …」について、でした。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。