「雨が雪に変わる」を英語で考えると？ー前置詞「into」のニュアンス
管理者
【無料体験可！】カランメソッドで「話せる」へ【広告】
The rain ____ ____ snow.
（雨が雪に変わった）
中に何が入るでしょうか？
【無料体験可！】「英文法」もしっかり学べる英会話【広告】
変化する動詞は「turn」
まず、雨が「違うもの」に変化する動詞、「turn」を入れます。
もちろん「turn」は「Uターン」のように、「クルッと回る」意味ですが、その「転じる」ニュアンスから、「変化」を表す時にもよく使います。
基本動詞「turn」の感覚
The leaves turned yellow.
（葉が黄色くなった）
秋の紅葉はこのように、正しく動詞「turn」で表現できます。
そして、ここで使う前置詞は「into（…の中へ）」になります。
The rain turned into snow.
（雨が雪に変わった）
なぜ「into」が「変化」を表すのに最適な前置詞なのか。
それは、「別の状態」から「違う新しい状態」に入り込んだ、と考えられるからです。
「into」の感覚
The glass broke into pieces when it fell on the floor.
（そのグラスは床に落ちた時に、粉々になった）
完全体の状態から、粉々の状態へと変わリマした。
「状態」を空間（in）と捉え、そこに到達する（to）意味で、「in+to」が変化を表す役割を果たすわけです。
その他の「turn into …」の例文を紹介します。
- I have a recurrent dream that I’ve turned into an elephant.
（ゾウに変化しる夢を最近見たんだ） - The novel was turned into a successful Hollywood film.
（その小説はハリウッドで大ヒット映画となった） - In a flash, the prince turned into a frog.
（一瞬にして、王子はカエルになった）
「turn into …」はよく使える表現なので、是非覚えておきましょう。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。