into

「雨が雪に変わる」を英語で考えると?

今回は「雨が雪に変わる」ということを、英語でどう表現するかを考えてみます。

変化する動詞は「turn」

まず、雨が「違うもの」に変わる部分を組み立てます。その場合、変化する動詞として、基本動詞「turn」が使えます。

もちろん「turn」は「Uターン」のように、「回る」意味ですが、その「転じる」ニュアンスから、「変化」を表す時にもよく使います。クルッと変わる感覚。

The leaves turned yellow.
(葉が黄色くなった)

正しく、秋の紅葉は動詞「turn」で表現できます。その他にも「信号が青に変わる」時は「The traffic light turned green.」です(青信号は「green light」)

今回、これをそのまま拝借して、

The rain turned ….

と、組み立てます。これで文章の骨組みが出来上がりました。

変化を表す前置詞は「into」

さて、問題はこのまま「The rain turned snow.」と表現できればいいのですが、文法上NGです。

というのも、そのまま置いてしまうと、「snow」が「turn」の目的語となってしまい、「雨が雪を回した」というニュアンスになってしまうためです。

ちなみになぜ上の「The leaves turned yellow.」がOKかと言うと、「yellow」が形容詞だからです。「SVC」の文型として処理できる。

そのため、「雨が変化した、雪にね」というふうに文を組み立てるには、「The rain turned … snow.」とし、中に前置詞を挟むことになります。

そしてここで使う前置詞は「into」になります。「…の中へ」としてよく使うもの。

なぜ「into」が「変化」を表すのに最適な前置詞なのか。それは、「別の状態」から「違う新しい状態」に入り込んだ、と捉えられるからです。

The glass broke into pieces when it fell on the floor.
(そのグラスは床に落ちた時に、粉々になった)

完全体の状態から、粉々の状態へ変わる。そして状態は空間(in)と捉え、そこに到達する(to)意味で、「in+to」が変化を表す前置詞の役割を果たすことになるわけです。

そのため、雨が雪に変わったのであれば、

The rain turned into snow.
(雨が雪に変わった)

で表現できます。

オンライン英会話スクール一覧

覚えた表現は、オンラインレッスン中に使っていく中で定着していきます。

全て「無料体験がありますので、自分に合ったスクールや講師が見つかるまで、色々と試してみて下さい。

大人向け 無料体験 特色 リンク先
DMM英会話 2回 ネイティブコースあり
Native Camp 7日間 回数無制限、受け放題
QQ English 2回 カランメソッド(会話特化型)
Cambly 15分 ネイティブのみ
レアジョブ 2回 とにかく安い
産経オンライン英会話Plus 4回 家族割あり
Eigox 1回 日本人講師あり
kimini英会話 10日間 文法特化型、毎日レッスン
Bizmates 1回 ビジネス英会話
HanazoBiz 2回 ビジネス特化型
AQUES 90%OFF 反復型口頭練習
EFイングリッシュライブ 7日間 ネイティブ講師、世界展開
Best Teacher 1回 英文添削+スピーキング
Universal Speaking 1回 IELTS対策もできる
子供向け 無料体験 特色 リンク先
NOVA KID 1回 アメリカ発、全世界に展開
hanaso英会話 2回 初心者からでもOK
Cambly Kids 15分 ネイティブ講師
リップルキッズパーク 2回 家族でシェアできる
ワールドアイキッズ 2回 楽しく学べる
ハッチリンクJr. 2回 イベントも開催
DMM英会話
(こども用)
2回 ネイティブコースあり
Global Crown 2回 日英バイリンガル講師
Global Step Academy 2週間 意識高め
クラウティ 8日間 家族・ゲームで楽しめる英会話