2023.07.18

「潮干狩り」は「dig up」？「dig for？」ー求めるニュアンスの「for」

管理者

They’re digging ____ clams on the beach.
（彼らは海岸で潮干狩りをしています）

A）up　B）for

【無料体験アリ！】２月のお得なキャンペーン【広告】

「求めるニュアンス」は「for」

まず「up」はもちろん、「上に」を表します。

そのため「dig up」とすると、「掘り起こす」意味になります。

「dig up」のイメージ例文

He’s digging up some potatoes with a pitchfork.
（彼はピッチフォークでジャガイモを掘り起こしています）

そのため、潮干狩りも「dig up clams」でいいように思いますが、ニュアンス的には「for」になります（「clam」はハマグリ、アサリの意味）

B）for

They’re digging for clams on the beach.
（彼らは海岸で潮干狩りをしています）

なぜ、「for」になるかというと、貝はどこにあるか分からないから、です。

「for」のニュアンスは「追い求める」です。

「for」のニュアンス

She’s looking for her glasses.
（彼女はメガネを探しています）

有名な句動詞「look for …（…を探す）」ですね。この「for」は追い求める感じ。

潮干狩りも全く同じ感覚です。「貝を掘り求めている」わけなので、「dig for …（…を掘り求める）」で表現するわけです。

そのため、「宝探し」もよく「dig for …」で表現します。

「dig for …」の例文

He’s digging for buried treasure.
（彼は埋められた宝を掘り求めています）

「for」にすることで、場所が分からず、それを追い求めるニュアンスになります。

ちなみに上のジャガイモの例は、自分でその場所に埋めたわけなので、掘る場所が分かっています。また、何よりも、上に葉の部分が出ているので、どこにジャガイモがあるのかは一目瞭然です。

そのため、ただ単に「掘り起こせば（dig up）」いいわけです。

「ジャガイモ」も「貝」も一見、同じように思えますが、このようなちょっとした違いで、英語では表現が変わってくるので、どう掘るのか、そのニュアンスが大事になってきます。

最後に二つのパターンの例文を紹介します。

We dug up a time capsule in our backyard.
（私たちは裏庭のタイムカプセルを掘り起こした）
Roads have to be dug up to lay underground cables.
（地下ケーブルを敷くため、道路は掘り起こされなくてはならない）
Thieves are digging up corpses in order to steal jewelry and gold teeth.
（泥棒たちは宝石と金歯を盗むため、死体を掘り起こしている）

He is digging for gold.
（彼は金を掘り求めている）
There were two fishermen on the beach digging for worms.
（二人の漁師が海岸で餌用ミミズを掘り求めている）
They dug for shellfish at low tide.
（彼らは浅瀬で貝殻を掘り求めている）

以上、「dig up」と「dig for」の違いについて、でした。