「火を吹き消す」を英語で言うと？ー「out」の感覚
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
She made a wish, then blew ____ the candles.
（彼女は願い事をしてから、キャンドルを吹き消した）
A）off B）out
「off」は「稼働していない」感覚
まず、「blow（過去形はblew）」は日本語訳で捉えるのが難しい動詞の一つで、風が拭いたり、息を吐いたりする意味です。
She’s blowing bubbles in the park.
（彼女は公園でシャボン玉を吹いている）
問題は、火を吹き消すのは「blow off」か「blow out」かですが、これは「両者の感覚」を掴む必要があります。
まず、「off」は「離れる」イメージです。
He fell off the ladder.
（彼はハシゴから<離れて>落ちた）
そしてそこから色々と派生し、「稼働していない」という意味にもなります。
I took three days off in a row.
（私は三連休を取った）
「（仕事から）離れる」感覚ですね。日本語でもよく、「onとoffを切り替えろ」とも言います。
そして「on」と「off」を切り替える、といえば「電化製品」です。
I turned off the TV.
（私は電源を切った）
このように、電気や電化製品を消す場合は、基本的に「turn off」で表現します。
「out」は「なくなる」感覚
一方、「out」は「外に出る」感覚です。
The ladybug flew out of the jar.
（そのてんとう虫はビンから外に飛び出た）
ビンの中から出ていくと、当然いなくなります。こうして、「out」は「なくなる」という感覚に繋がります。
We’re out of milk.
（牛乳が切れちゃった）
ミルクが外に出ていった（＝なくなった）わけですね。また、「売り切れ」も英語で「sold out」と言います。
つまりまとめると、こうなります。
「火が消える」のはどう考えるか？
そして「火が消える」時は、もちろんこうなります。
これをもしも「稼働しなくなった（off）」、と考えるのであれば、またすぐに電化製品のように「on」できないといけないはずですが、火は一旦消えれば、もう二度と復活することはありません。
そのため、答えはこうなります。
B）out
She made a wish, then blew out the candles.
（彼女は願い事をしてから、キャンドルを吹き消した）
この考え方があると、色々なところで「out」が繋がってきます。
The firefighters put out the fire quickly.
（消防士たちは素早く消火した）
「put out」で「消火する」意味です（「put」はこの場合、「（何らかの状態に）変化させるニュアンスです）
ここからもう少し広げて、タバコを消す時にも「put out」を使ったりします。
He put out his cigarette.
（彼はタバコを消した）
火が消えるのは「out」、つまり「なくなる感覚」だとおさえておきましょう。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。