2023.08.13

「have to …」と助動詞「must」の違い

管理者

I ____ wash the dishes after dinner.
（夕食が終わったら、皿を洗わないといけない）

A）have to　B）must

【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】

「must」は「抗えない圧力」

よく学校で「have to=must」と習い、書き換え問題をさせられた方も多いと思いますが、もちろんそれは「乱暴な教え方」であり、そう覚えてしまった方は後で「やり直し」が必要になってきます。

まず、「have to …」は「（これから）…することを持っている」を表し、ニュアンスとしては、「本当はやりたくないけど、仕方なく、渋々…する」意味です。

「have to …」のニュアンス

I have to finish my homework by 5 pm.
（５時までに宿題を終わらせなきゃいけない）

I have to leave early today.
（今日は早く出ないといけない）
We have to work overtime again.
（また残業しなきゃ）
You have to change your attitude.
（あなたは態度を変えないとダメよ）

一方、「must」は「抗えない圧力」が掛かっている時に使う助動詞です。

「must」のニュアンス

You must follow the rules.
（ルールに従わないといけません）

「have to …」が「…しなくてはいけない」という渋々なニュアンスに対し、「must」は「絶対にそうしないといけない、そう決められている」という強制力が掛かっています。

そのため、「宿題をしなくちゃ、皿を洗わなくちゃ、買い物に行かなくちゃ」という感覚は「have to …」で表します。

A）have to

I have to wash the dishes after dinner.
（夕食が終わったら、皿を洗わないといけない）

そのため、ネイティブが成長過程において、初めに習うのは「must」ではなく、「have to …」になります。親から「…しなきゃダメよ」と習うものは、全てこちらの感覚だからです。

一方、「must」は堅い表現となり、形式張っているため、日常会話には合いません。合うのはビジネスの現場やルールの説明、格言などです。

We must correct these problems soon or the project will
（これらの問題をすぐに直さないと、計画は失敗するだろう）
All passengers must wear seat belts.
（乗客の方は全員、シートベルトをして下さい）
Everyone must die.
（人は皆、死ななければならぬ）

「have to …」に比べて、やはり「must」の方が「堅さ」がありますよね。

ちなみに「have to …」は日常会話でよく使うことから、よくくだけた形で使われます。それが「I have（I’ve） got to …」や「I gotta …」です。

「have to …」のくだけた表現

Sorry, I’ve got to go.
（ごめん、もう行かなきゃ）
（=Sorry, I have to go.）

ドラマなどを見ていても、よく出てきますよね。それだけ使われているからこそ、形も崩れるわけです。

「have to …」と「must」の否定形

ちなみに、「have to …」と「must」のニュアンスが違うことが分かるのは、二つが「否定形」になった時です。

まず、「have to …」の否定形、つまり「don’t have to …」になった時は、「…しなくてはいけない」から「…しなくてもいい」のニュアンスになります。

「don’t have to …」のニュアンス

I’m really glad I don’t have to go back there again.
（そこに戻る必要がないから、とても嬉しい）

「行く必要があった」のがなくなったわけですから、身軽になった感じですね。やらなくてもよくなった。

You don’t have to knock-just walk in.
（ノックしなくてもいいよ。そのまま入ってOK）
Phew! I’m so glad I don’t have to give that speech.
（ふー。スピーチをしなくていいから、ほっとしたよ）

一方、「must」の否定形、つまり「must not(mustn’t）」となった時は、「…してはいけない」と「禁止の圧力」が掛かります。

「msut not …」のニュアンス

You mustn’t judge people by their exteriors.
（人を外見で判断してはいけない）

Children must not talk to strangers.
（子供は絶対に見知らぬ人に話しかけてはいけない）
You mustn’t waste a grain of rice.
（米一粒も無駄にしてはいけない）

このように、「have to …」や「must」を日本語に訳す場合は、そこまでニュアンスを考える必要はありませんが、自分で英語を組み立てる場合、受け取るのは英語ネイティブだったりします。

その際、ニュアンスがズレていると、やはり違和感を覚えるので、「英語を使ってコミュニケーションをしていく」というのが英語の最終ゴールなのであれば、「have to … = must」という覚え方をしたり、機械的に書き換える問題をしていると、将来やり直すことになるので、正しいニュアンスでインプットしておきましょう。

以上、「have to …」と助動詞「must」の違いについて、でした。