イメージを通し、世界を「英語のまま」切り取る
和製英語

日本人がよく戸惑う文章(Answer Key)

こちらは、「日本人がよく戸惑う文章」のAnswer Keyです。

覚えたら、フラッシュカードへどうぞ。

Answer Key

He’s taller than me.



彼は私よりも、背が高い。
(この場合、「than I」ではなく、「than me」でネイティブは表現します)
▶︎本来、「He’s taller than I (am).」だったところを、「最後に主格(「I」や「she」など)を置くのは違和感がある」、「”than”を前置詞として見るようになってきた」などの背景から、「than me」で表現するようになりました。そのため、「than I」にすると、古臭く、そして堅苦しく響くようです。

      🔈

He’s as tall as me.



彼は私と同じくらいの身長だ。
▶︎この場合も、「as I」でネイティブは表現しません。

      🔈

The Yankees beat the Astros.


ヤンキースはアストロズに勝った
▶︎「The Yankees won the Astros.」とは言いません⚠️「won(win)」を使う場合は、「The Angels won the game against the Astros.」と言い、「win the game」で使います。
(立場を逆にすると、「The Angels lost the game against the Astros.」になります)

      🔈

This perfume smells of flowers.


この香水は花の匂いがする。
▶︎「This perfume smells flowers.」とは言いません⚠️「〜の匂いがする」と名詞を繋げる場合は「smell of …」と、「of」を挟みます(「of」の代わりに「like」も使えます)

      🔈

My clothes smell of smoke.


自分の服がタバコ臭い。
▶︎同じです。「smell of …」で「…の臭いがする」の意味です。「My clothes smell smoke.」はNGです。

      🔈

フラッシュカードで口頭練習

絵を見て、英語が出てくる状態になったら、フラッシュカードへどうぞ。

  1. 絵と一緒に、発音を聞いて、何度も声に出して覚える
  2. ある程度言えるようになったら、フラッシュカードにチャレンジ。
「英語」という「教科」を、「言葉」に変える


完全版・増刷版】は文庫本のみです。
待望の重版出来!!全国発売スタートしました!!