句動詞「pass away」の意味と使い方
His son passed ____ this month.
（彼の息子は今月お亡くなりになった）
A）by B）away
「away」は「見えなくなる」ニュアンス
答えは「away」になります。
B）away
His son passed away this month.
（彼の息子は今月お亡くなりになった）
まず、動詞「pass」は「通過する」ニュアンスです。
By studying hard, I was able to pass the exam.
（一生懸命勉強したので、私は試験に通過できた）
次に「away」は「遠くに離れる」感覚です。
My boss is away with the flu.
（上司はインフルエンザでいません）
この「遠くに離れる」ニュアンスから、「away」は「見えなくなる、視界から消える」の意味へ派生します。
そしてこの二つが合わさり、「pass away」となると「通過して見えなくなる」、つまり「亡くなる」意味になります。
Ex) She’s sad because her mother passed away.
（母親が亡くなったので、彼女は寂しい）
以下、例文です。
- I’m sorry to hear that your mother passed away last night.
（昨晩、お母様が亡くなられたとのこと、お悔やみ申し上げます） - He passed away peacefully.
（彼は安らかに亡くなった）
もちろんこの「pass away」は「die（死ぬ）」に置き換えられますが、それだととても「直接的」すぎます。
日本語でも「死ぬ」よりかは「亡くなる」のほうが柔らかく響くように、英語では「pass away」で配慮します。必ず使えるようにしておきましょう。
また、「away」も「遠くに」で覚えた方がほとんどだと思いますが、思った以上にニュアンス的に「遠い」感覚です。そのため、「見えなくなる」ニュアンスも同時に出ると頭の片隅に再度インプットしておきましょう。
以下、「away」を使った句動詞をまとめると、こうなります。
視界から消えるニュアンスばかりですよね。
以上、句動詞「pass away」について、でした。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。