2023.02.03 2024.01.23

「雨が雪に変わる」を英語で考えると？ー前置詞「into」のニュアンス

管理者

クイズ

The rain ____ ____ snow last night.
（昨夜、雨が雪に変わった）

中に何が入るでしょうか？

【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】

変化する動詞は「turn」

まず、「違うもの」に変化する動詞は「turn」を使います。

「turn」は「Uターン」のように、「クルッと回る」意味ですが、その「転じる」ニュアンスから、「変化」を表す時にもよく使われます。

「turn」のイメージ例文

The leaves turned yellow.
（葉が黄色くなった）

紅葉はこのように、動詞「turn」で表現します。

次に考えるのは「（雪）に、（雪）へ」の部分、つまり「繋ぎ目」です。「turn … snow」に何を入れるか。

ここで使う前置詞は、「into（…の中へ）」になります。

答え

The rain turned into snow last night.
（昨夜、雨が雪に変わった）

なぜ「into」が「変化」を表すのに最適な前置詞なのかというと、「別の状態」から「違う新しい状態」に入り込んだ、と考えるからです。

「into」のイメージ例文

The glass broke into pieces when it fell on the floor.
（そのグラスは床に落ちた時に、粉々になった）

今、「完全体」の状態から、「粉々」の状態へと変わりました。

「状態」を一つの空間（in）と捉え、そこに到達する（to）意味で、「into」を使うわけです。

その他の「turn into …」の例文を紹介します。

I have a recurrent dream that I’ve turned into an elephant.
（ゾウに変化する夢を最近見たんだ）
The novel was turned into a successful Hollywood film.
（その小説はハリウッドで大ヒット映画となった）
In a flash, the prince turned into a frog.
（一瞬にして、王子はカエルになった）

以上、「turn into」について、でした。